منتديات قالمة

أهلا و سهلا بك

نتمنى أن تكون في تمام الصحة و العافية

رحلة موفقة في منتدياتنا الغالية


نتمنى لك كل المتعة و الترفيه و الإستفادة


ــــــــــــ منتديات قالمة ترحب بالجميع ـــــــــــــ
منتديات قالمة

منتديات كل الجزائريين و الجزائريات


    قصيدة عن الحب بالفرنسية ....مع الترجمة

    شاطر
    avatar
    wawa
    عضو
    عضو

    عدد المساهمات : 105
    تاريخ التسجيل : 27/11/2010
    العمر : 24
    الموقع : هيليوبوليس

    موضوع عادي قصيدة عن الحب بالفرنسية ....مع الترجمة

    مُساهمة من طرف wawa في الجمعة مارس 25, 2011 4:44 pm

    Au coeur de mes peines


    Au vent de mes détresses
    Au plus profond de mes tristesses
    Pensant à tout ton être
    Ma mélancolie disparaît
    Ton image si douce me réjouit
    Ton tendre visage m'éblouit
    Et ta voix suave m'enivre
    Tes mots, des mots si beaux
    Me réconfortent et m'apaisent
    Mais surtout tout ton amour
    Me comble d'affection
    Merci à toi, ange de ma vie
    Souffle de mes nuits
    Enchanteur de mes rêves
    Seigneur de mon coeur
    Merci à toi, qui est mon âme,
    Ma vie, ma lumière
    Toi, Amour de mes amours
    Qui m'enseigne le bonheur.


    - Larissa Taïd


    وهي ترجمة القصيدة للعربية
    في قلب الشدة
    في هواء المحنة
    في قلب اعماق احزاني
    افكر في كل ما يجري
    السوداوية تختفي
    صورتك الرقيقة
    يسرني وجهك الحنون
    يبهرني صوتك الجميل
    تسكرني كلماتك ، كلماتك مريحة و لطيفة
    ولكن قبل كل شيء
    حبك يملأني بالمودة
    شكرا لك ،يا ملاك حياتي
    انفاس مسائي مالك قلبي
    شكرا لك ، روحي ، حياتي
    ضوئي أنت ، حب أحبابي
    انت يا من تؤمن لي السعادة


    منقوووووول
    avatar
    Helio_24
    نائب المدير
    نائب المدير

    عدد المساهمات : 1549
    تاريخ التسجيل : 04/07/2009
    العمر : 25
    الموقع : www.guelmaforum.yoo7.com

    موضوع عادي رد: قصيدة عن الحب بالفرنسية ....مع الترجمة

    مُساهمة من طرف Helio_24 في الجمعة مارس 25, 2011 6:45 pm

    شكراااا لك على القصيدة الحلوة
    avatar
    wawa
    عضو
    عضو

    عدد المساهمات : 105
    تاريخ التسجيل : 27/11/2010
    العمر : 24
    الموقع : هيليوبوليس

    موضوع عادي رد: قصيدة عن الحب بالفرنسية ....مع الترجمة

    مُساهمة من طرف wawa في الجمعة مارس 25, 2011 9:48 pm

    العفو منووووووووور يا غالي
    avatar
    قالمية ونص
    مشرفة منتدى الشعر و الخواطر
    مشرفة منتدى الشعر و الخواطر

    عدد المساهمات : 765
    تاريخ التسجيل : 20/08/2010
    العمر : 24

    موضوع عادي رد: قصيدة عن الحب بالفرنسية ....مع الترجمة

    مُساهمة من طرف قالمية ونص في السبت مارس 26, 2011 8:37 pm

    شكرا والله كلام جميل حميل و ماثر برففففووو انشاله مزيد من التالق والاستمرار يا غليا
    Bisous Bisous Bisous Bisous
    avatar
    ايميلي
    عضو
    عضو

    عدد المساهمات : 71
    تاريخ التسجيل : 10/02/2011

    موضوع عادي رد: قصيدة عن الحب بالفرنسية ....مع الترجمة

    مُساهمة من طرف ايميلي في السبت مارس 26, 2011 9:10 pm

    مشكورة حبوبه

      الوقت/التاريخ الآن هو الإثنين أبريل 24, 2017 8:11 pm